(قمة القناعة لأبي العتاهية)
رغيف خــبز يابس ::
تـأكـــله فــي زاويــة
ഒരു മൂലയിലിരുന്ന് തിന്നാന് ഉണങ്ങിയ ഒരു റോട്ടിക്കഷ്ണം,
وكـوب مـاء بارد ::
تـشـربـه مـن صافيـة
തെളിഞ്ഞ അരുവിയില് നിന്ന് കുടിക്കാന് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം
وغُـرفــة ضيـقة ::
نــفسـك فيــها خاليــة
നിനക്ക് ഒറ്റക്കിരിക്കാന് ഇടുങ്ങിയ ഒരു മുറി
أو مسجــــد بمعزل ::
عن الورى في ناحـية
അല്ലെങ്കില് ആളില്ലാത്ത ഒരു പള്ളി
تقرأ فيه مصحـــفاً ::
مســتنـداً بسـاريــة
അവിടെ തൂണില് ചാരിയിരുന്ന് നീ ഖുര്ആന് ഓതുന്നു
معتبراً بمن مضــى ::
من القــرون الخـالية
കഴിഞ്ഞു പോയ തലമുറകളെ കുറിച്ച് ഓര്ത്തു കൊണ്ട്
خير من الســاعات ::
في القــصور العـالية
ഇതാണ് ഉയര്ന്ന കൊട്ടാരങ്ങളില് മണിക്കൂറുകള് ആസ്വദിക്കുന്നതിനേക്കാള് നല്ലത്
تعــقبــها عقــوبـة ::
تصلى بنــار حـــامية
ആ ആസ്വാദനത്തിന് ശേഷം നരകത്തില് കിടന്ന് കരയേണ്ടി വരുമെങ്കില്
فهــذه وصيــتـــي ::
مـُـخــبـِـرَة بحاليـَـه
ഇതാണ് എന്റെ ഉപദേശം,എന്റെ അവസ്ഥയും ഇങ്ങനെ തന്നെ
طوبى لمــن يسمـعها ::
تلك لعـمري كافيـة
ഇത് കെട്ടവന് സന്തോഷ വാര്ത്ത ,അവന് ഇത് മതിയാകും
فاسمـــع لنصح مشفق ::
يدعى أبا العتـاهية
ഗുണകാംക്ഷിയായവന്റെ ഉപദേശം നീ സ്വീകരിക്കുക, അബു അതാഹിയ എന്നു പേരുള്ള
Add a Comment